1 00:00:02,269 --> 00:00:04,237 - ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,876 [rindo] 3 00:00:08,909 --> 00:00:11,812 [música rock blues] 4 00:00:11,878 --> 00:00:17,517 ♪ ♪ 5 00:00:24,224 --> 00:00:25,992 - [cantarolando] 6 00:00:26,059 --> 00:00:28,028 - Demorou muito chega, idiota. 7 00:00:28,095 --> 00:00:30,531 Onde estão nossos nachos? [risos] 8 00:00:30,597 --> 00:00:32,099 - Eu não comprei nachos, Cabeça-dura. 9 00:00:32,166 --> 00:00:33,734 [risos] 10 00:00:33,801 --> 00:00:35,135 Eu consegui isso em vez disso. 11 00:00:35,202 --> 00:00:36,103 Sim, viu? 12 00:00:36,170 --> 00:00:38,238 [risos] Confira. 13 00:00:38,338 --> 00:00:40,707 - O que você fez para isso, idiota? 14 00:00:40,807 --> 00:00:42,910 Eu queria nachos. - Não sei. 15 00:00:42,976 --> 00:00:45,512 Acabei de ver isso e, hum, Eu nunca os tive antes, 16 00:00:45,545 --> 00:00:47,714 você sabe, e eles pareciam muito bons. 17 00:00:47,781 --> 00:00:48,982 [risos] 18 00:00:49,049 --> 00:00:50,417 - Droga, Beavis. 19 00:00:50,484 --> 00:00:53,153 Bem, deixe-me experimentá-los, e eu trato de você mais tarde. 20 00:00:53,220 --> 00:00:56,556 [risos] 21 00:00:56,657 --> 00:00:59,560 - Isso é o que eu sou falando sobre, mm-hmm. 22 00:00:59,660 --> 00:01:00,928 Coisas boas, sim. 23 00:01:00,994 --> 00:01:01,895 [risos] Excelente. 24 00:01:01,962 --> 00:01:03,297 [risos] 25 00:01:03,330 --> 00:01:05,231 - Caramba, Beavis. 26 00:01:05,298 --> 00:01:08,068 [risos] Essas coisas são terríveis. 27 00:01:08,135 --> 00:01:10,570 Eles são como vegetais ou algo assim. 28 00:01:10,604 --> 00:01:11,639 [risos] 29 00:01:11,739 --> 00:01:12,873 - Não, não, não, eles são muito bons. 30 00:01:12,940 --> 00:01:14,408 Sim, mmm. 31 00:01:14,475 --> 00:01:17,445 Sim, é ótimo como eles, hum, meio que faz seus lábios formigarem. 32 00:01:17,511 --> 00:01:19,313 Você sabe o que estou dizendo? 33 00:01:19,413 --> 00:01:20,947 Ver? [risos] 34 00:01:21,014 --> 00:01:23,650 - Uh, não, eles não querem. 35 00:01:23,750 --> 00:01:24,985 [risos] - Sim, eles querem. 36 00:01:25,085 --> 00:01:27,755 [risos] Eu mal consigo sentir meus lábios. 37 00:01:27,788 --> 00:01:30,457 [risos] Sim, delicioso. 38 00:01:30,524 --> 00:01:31,958 [risos] 39 00:01:32,058 --> 00:01:33,560 - Ah, Beavis? 40 00:01:33,627 --> 00:01:35,295 [risos] - Sim? 41 00:01:35,395 --> 00:01:36,329 O que? 42 00:01:36,396 --> 00:01:38,932 [risos] Humm, tão bom. 43 00:01:38,966 --> 00:01:40,267 [risos] 44 00:01:40,300 --> 00:01:42,770 - Uh, você, tipo, ficou feio ou algo assim. 45 00:01:42,837 --> 00:01:46,806 [risos] Quer dizer, você estava sempre muito feio, porém, então, 46 00:01:46,907 --> 00:01:48,875 não importa, eu acho. 47 00:01:48,942 --> 00:01:51,945 - Butt-Head, você pode me ajudar tirar esses malucos daqui? 48 00:01:52,045 --> 00:01:54,715 Minhas mãos não cabem no pode mais por algum motivo. 49 00:01:54,782 --> 00:01:56,549 [suspira] Ah, bem. 50 00:01:56,616 --> 00:01:59,052 Acho que vou apenas despeje-os lá. 51 00:01:59,119 --> 00:02:01,955 [risos] Hum-hmm. 52 00:02:02,022 --> 00:02:04,592 Tem um gosto tão bom, minha língua está ficando grande. 53 00:02:04,658 --> 00:02:07,961 [tosse] É só encher todo o meu... 54 00:02:08,028 --> 00:02:10,531 [tossindo] 55 00:02:10,631 --> 00:02:11,932 toda a minha garganta. 56 00:02:11,999 --> 00:02:15,302 - Está enchendo todo o seu quê? 57 00:02:15,369 --> 00:02:17,004 Beavis, seu feio filho da puta. 58 00:02:17,070 --> 00:02:18,705 Como vou saber do que você está falando 59 00:02:18,772 --> 00:02:20,073 se eu não consigo entender uma palavra que você está dizendo? 60 00:02:20,140 --> 00:02:21,074 - Hum. 61 00:02:21,141 --> 00:02:22,309 [tosse] Tão bom. 62 00:02:22,376 --> 00:02:24,078 [piadas] 63 00:02:24,144 --> 00:02:27,013 - Uh-- ah, bem. 64 00:02:27,113 --> 00:02:29,416 Agora eu nunca saberei o que sua língua estava enchendo. 65 00:02:29,483 --> 00:02:32,986 [risos] Vou pegar alguns nachos. 66 00:02:33,020 --> 00:02:34,588 [risos] 67 00:02:34,654 --> 00:02:36,256 -♪ Eu conheci um cara no verão ♪ 68 00:02:36,323 --> 00:02:37,724 ♪ E eu o deixei na primavera ♪ 69 00:02:37,791 --> 00:02:40,360 ♪ Ele discutiu comigo sobre tudo ♪ 70 00:02:40,427 --> 00:02:43,631 ♪ Ele tinha um ego e um temperamento e um olhar errante ♪ 71 00:02:43,697 --> 00:02:44,931 ♪ Ele disse que tem 1,80 metro ♪ 72 00:02:44,998 --> 00:02:46,567 - Hã. 73 00:02:46,633 --> 00:02:49,503 Algumas dessas garotas parecem Olívia Rodrigo, você sabe? 74 00:02:49,603 --> 00:02:51,371 Como aquele. 75 00:02:51,438 --> 00:02:53,007 Veja, e aquele. 76 00:02:53,074 --> 00:02:54,441 Veja o que estou dizendo? 77 00:02:54,508 --> 00:02:58,178 - Uh, eles são todos Olivia Rodrigo, idiota. 78 00:02:58,245 --> 00:02:59,180 [risos] 79 00:02:59,280 --> 00:03:00,581 - Uau, sério? 80 00:03:00,648 --> 00:03:02,349 Agora, veja, ela colocando ela mesma neste vídeo 81 00:03:02,416 --> 00:03:04,051 uma e outra vez assim, é 82 00:03:04,084 --> 00:03:07,988 como tirar empregos, tipo, outras 20 gostosas. 83 00:03:08,054 --> 00:03:09,990 Não é justo. 84 00:03:10,057 --> 00:03:11,058 - Sim, sério. 85 00:03:11,125 --> 00:03:12,960 [risos] Está uma bagunça. 86 00:03:13,060 --> 00:03:15,929 - Você sabe, já é bastante difícil para gostosas conseguirem empregos. 87 00:03:15,962 --> 00:03:17,465 Quero dizer, basta olhar ao redor. 88 00:03:17,531 --> 00:03:19,600 Eles nunca parecem estar funcionando. 89 00:03:19,667 --> 00:03:20,701 [risos] 90 00:03:20,768 --> 00:03:22,136 - Isso mesmo. 91 00:03:22,203 --> 00:03:24,505 [risos] Porque é quente garotas têm um "esmegma" 92 00:03:24,571 --> 00:03:26,173 anexado a eles ou algo assim. 93 00:03:26,240 --> 00:03:27,140 [risos] 94 00:03:27,207 --> 00:03:28,575 - Ah, sim, sim. 95 00:03:28,675 --> 00:03:33,146 Porque a sociedade tem os "esmegmatizou". 96 00:03:33,213 --> 00:03:36,483 E então eles têm que, tipo, ser uma garota gostosa por, tipo, 97 00:03:36,550 --> 00:03:38,885 50 anos só para pagar uma casa. 98 00:03:38,919 --> 00:03:39,887 [risos] 99 00:03:39,953 --> 00:03:41,254 - Isso mesmo, Beavis. 100 00:03:41,321 --> 00:03:43,924 E as gostosas pegam o empregos que a maioria dos americanos 101 00:03:44,024 --> 00:03:45,225 não estão dispostos a fazer. 102 00:03:45,259 --> 00:03:46,260 [risos] 103 00:03:46,293 --> 00:03:47,294 - Sim, sim, exatamente. 104 00:03:47,394 --> 00:03:48,295 [risos] 105 00:03:48,396 --> 00:03:50,263 - [risos] Trabalho. 106 00:03:50,363 --> 00:03:55,569 [ambos rindo] 107 00:03:55,669 --> 00:03:59,840 - Você sabe... você sabe, em toda a seriedade, você sabe, 108 00:03:59,906 --> 00:04:03,077 se eu, tipo, tivesse um clone, eu sou bonita 109 00:04:03,144 --> 00:04:04,678 claro que eu poderia chutar a bunda dele. 110 00:04:04,779 --> 00:04:06,246 Sim. [risos] 111 00:04:06,313 --> 00:04:09,483 - [risos] A única coisa você venceria é a sua carne. 112 00:04:09,550 --> 00:04:11,151 [risos] 113 00:04:11,251 --> 00:04:12,419 - Ah, sim, sim. 114 00:04:12,486 --> 00:04:13,820 Sim. 115 00:04:13,920 --> 00:04:15,389 Espere um segundo. 116 00:04:15,455 --> 00:04:16,957 Espere um segundo. 117 00:04:17,023 --> 00:04:18,792 Eu acabei de pensar outra coisa. 118 00:04:18,859 --> 00:04:23,264 Então, se eu tivesse um clone e então o clone sentou em sua mão 119 00:04:23,330 --> 00:04:27,434 até ficar entorpecido, e então ele bateu no meu macaco, 120 00:04:27,501 --> 00:04:29,470 então seria como outra pessoa, sim. 121 00:04:29,537 --> 00:04:30,570 [risos] 122 00:04:30,637 --> 00:04:32,373 - Droga, Beavis. 123 00:04:32,439 --> 00:04:33,674 Você é um gênio. 124 00:04:33,740 --> 00:04:37,611 [risos] Precisamos ser clonados. 125 00:04:37,677 --> 00:04:38,646 - Yeah, yeah. 126 00:04:38,746 --> 00:04:40,280 Sim, o mais rápido possível. 127 00:04:40,314 --> 00:04:41,716 [risos] 128 00:04:41,782 --> 00:04:43,417 [sirene distante tocando] 129 00:04:43,483 --> 00:04:46,353 - Agora, você entrou no que é chamado choque anafilático. 130 00:04:46,453 --> 00:04:48,989 Você tem sorte, só demorou um hora para alguém te encontrar 131 00:04:49,089 --> 00:04:50,057 e ligue para o 911. 132 00:04:50,124 --> 00:04:51,091 - Sim, isso é legal, sim. 133 00:04:51,158 --> 00:04:52,693 [risos] 134 00:04:52,759 --> 00:04:55,463 - Acho que você pode ter tido uma reação adversa às nozes. 135 00:04:55,529 --> 00:04:58,499 - [risos] Sim, maluco. 136 00:04:58,565 --> 00:05:00,267 Sim, eu gosto de enlouquecer, você sabe. 137 00:05:00,333 --> 00:05:02,870 [risos] É uma das minhas paixões. 138 00:05:02,903 --> 00:05:03,904 Você sabe o que estou dizendo? 139 00:05:03,971 --> 00:05:06,406 [risos] Porca. 140 00:05:06,506 --> 00:05:10,010 - Agora, você tem alguma loucura hoje? 141 00:05:10,043 --> 00:05:11,312 - Na verdade, eu fiz. 142 00:05:11,378 --> 00:05:14,515 [risos] Estava no chuveiro. 143 00:05:14,581 --> 00:05:16,717 Você sabe, eu meio que uso a cortina do chuveiro 144 00:05:16,817 --> 00:05:18,051 e um pouco de condicionador, você sabe. 145 00:05:18,118 --> 00:05:19,453 [risos] 146 00:05:19,520 --> 00:05:20,521 - Hã. 147 00:05:20,554 --> 00:05:21,588 Com que frequência você come nozes? 148 00:05:21,689 --> 00:05:23,256 - Ah, não sei. 149 00:05:23,323 --> 00:05:26,326 Às vezes, tipo, quatro ou cinco nozes por dia ou algo assim. 150 00:05:26,393 --> 00:05:27,761 [risos] 151 00:05:27,828 --> 00:05:30,231 - E quando você tiver uma noz, como você se sente? 152 00:05:30,297 --> 00:05:31,499 - Oh, quero dizer, você sabe, bom. 153 00:05:31,565 --> 00:05:32,833 É por isso que eu faço isso. Sim. 154 00:05:32,900 --> 00:05:33,801 [risos] 155 00:05:33,867 --> 00:05:34,968 - Interessante. 156 00:05:35,035 --> 00:05:36,303 - Essas perguntas são estranhas. 157 00:05:36,370 --> 00:05:37,571 [risos] 158 00:05:37,638 --> 00:05:39,106 - Tenho medo do que acontecendo aqui 159 00:05:39,173 --> 00:05:41,809 é que você é alérgico a nozes. 160 00:05:41,875 --> 00:05:42,843 - O que? 161 00:05:42,877 --> 00:05:44,344 [risos] 162 00:05:44,378 --> 00:05:46,846 - Parece ser um alergia muito grave a nozes. 163 00:05:46,913 --> 00:05:49,950 E eu vou precisar de você cortar completamente as nozes. 164 00:05:50,016 --> 00:05:51,051 - Sem chance. 165 00:05:51,084 --> 00:05:52,286 Você está falando sério? 166 00:05:52,352 --> 00:05:53,620 - Muito. 167 00:05:53,687 --> 00:05:54,955 Se você tiver outro maluco, você pode morrer. 168 00:05:55,022 --> 00:05:55,889 - Não! 169 00:05:55,990 --> 00:05:57,324 Não! 170 00:05:57,390 --> 00:06:00,293 - Você vai ficar OK, contanto que você esteja 171 00:06:00,360 --> 00:06:02,329 muito cuidado para evitar nozes. 172 00:06:02,429 --> 00:06:04,632 - OK, posso comer uma noz se for com uma garota? 173 00:06:04,732 --> 00:06:06,132 - Absolutamente não. 174 00:06:06,232 --> 00:06:07,767 - Isso é uma merda! 175 00:06:07,801 --> 00:06:10,404 E se eu enlouquecer por acidente porque-- porque Megan Pisarchik 176 00:06:10,471 --> 00:06:11,906 se curva ou algo assim? 177 00:06:11,972 --> 00:06:13,573 - Olha, você só tem ter muito cuidado. 178 00:06:13,607 --> 00:06:15,209 eu evitaria até tocando uma noz. 179 00:06:15,276 --> 00:06:16,509 - Eu não quero fazer isso. 180 00:06:16,576 --> 00:06:17,611 Isso é nojento! 181 00:06:17,678 --> 00:06:18,946 [risos] 182 00:06:19,046 --> 00:06:20,514 - Se isso te faz me sinto melhor, 183 00:06:20,581 --> 00:06:22,149 Eu também sou alérgico a nozes. 184 00:06:22,215 --> 00:06:24,652 E eu não tive um noz há mais de 20 anos. 185 00:06:24,752 --> 00:06:26,319 - Por que isso me fazer sentir melhor? 186 00:06:26,420 --> 00:06:27,621 Que você é um covarde? 187 00:06:27,654 --> 00:06:29,189 Caramba! 188 00:06:29,256 --> 00:06:31,559 - Isso deixa minha esposa louca porque ela adora nozes, mas 189 00:06:31,625 --> 00:06:33,226 não posso tê-los em casa. 190 00:06:33,293 --> 00:06:35,129 - Isso é o pior dia da minha vida! 191 00:06:35,229 --> 00:06:36,296 Caramba! 192 00:06:40,968 --> 00:06:42,769 Cabeça-dura, 193 00:06:42,869 --> 00:06:45,305 Eu nunca posso bater meu macaco novamente. 194 00:06:45,405 --> 00:06:48,642 E eu nunca consigo marcar ou eu morrerei. 195 00:06:48,742 --> 00:06:50,110 [risos] 196 00:06:50,210 --> 00:06:51,946 - Uh, sério? 197 00:06:52,046 --> 00:06:53,914 - Sim, é verdade. 198 00:06:53,948 --> 00:06:55,215 [risos] 199 00:06:55,282 --> 00:06:57,517 - Uh, então eu acho seus nads são apenas 200 00:06:57,584 --> 00:06:59,286 bom para uma coisa, Beavis. 201 00:06:59,319 --> 00:07:01,155 [risos] - O que é isso? 202 00:07:01,222 --> 00:07:02,555 - [grunhidos] 203 00:07:02,656 --> 00:07:05,792 - Ah! Por que eles ainda precisam doer? 204 00:07:09,629 --> 00:07:12,532 [música operística sombria] 205 00:07:12,565 --> 00:07:15,770 [meninas rindo] 206 00:07:15,836 --> 00:07:18,138 - Eu gostaria que pudéssemos usar nossas saias mais curtas. 207 00:07:18,171 --> 00:07:22,943 - Nem olhe, Beavis, a menos que você queira morrer. 208 00:07:23,009 --> 00:07:28,248 ♪ ♪ 209 00:07:28,315 --> 00:07:30,818 Apenas continue andando. 210 00:07:30,851 --> 00:07:33,387 É a única maneira de sobreviver. 211 00:07:33,487 --> 00:07:40,460 ♪ ♪ 212 00:07:44,331 --> 00:07:51,338 ♪ ♪ 213 00:07:52,806 --> 00:07:53,774 - Ei, você está bem? 214 00:07:53,841 --> 00:07:55,709 Seu nome é Baxter, certo? 215 00:07:55,809 --> 00:07:57,778 - Ah, não importa. 216 00:07:57,845 --> 00:07:59,313 [risos] 217 00:07:59,380 --> 00:08:01,048 - Acabei de entrar no Highland Programa de Extensão para Adolescentes, 218 00:08:01,081 --> 00:08:03,451 e você se parece com você pode estar deprimido. 219 00:08:03,517 --> 00:08:04,751 - Sim. 220 00:08:04,852 --> 00:08:06,821 O médico me deu algumas notícias muito ruins. 221 00:08:06,887 --> 00:08:08,088 Muito ruim. 222 00:08:08,155 --> 00:08:09,956 [risos] 223 00:08:10,056 --> 00:08:11,492 - Ah, não. 224 00:08:11,558 --> 00:08:13,927 A mesma coisa aconteceu com minha tia porque ela fumava. 225 00:08:14,027 --> 00:08:16,296 - Sua tia não pode bater no macaco dela? 226 00:08:16,363 --> 00:08:20,534 - Baxter, eu só quero você para saber se você precisa de suporte, 227 00:08:20,600 --> 00:08:23,103 O Teen Outreach está aqui para você. 228 00:08:23,204 --> 00:08:24,671 - Boi-oi-oi. Não! 229 00:08:24,738 --> 00:08:26,206 Não! Ajuda! Ajuda! 230 00:08:26,273 --> 00:08:27,775 Eu não quero morrer! Não, não! 231 00:08:27,875 --> 00:08:28,976 Me desculpe, eu estou com tesão. 232 00:08:29,043 --> 00:08:30,377 Não! 233 00:08:30,411 --> 00:08:31,879 Ajuda! [risos] 234 00:08:31,945 --> 00:08:36,416 - Bem, Beavis, você quase morreu cinco vezes hoje. 235 00:08:36,483 --> 00:08:37,451 [risos] 236 00:08:37,551 --> 00:08:38,452 - Ah, garoto. 237 00:08:38,552 --> 00:08:39,786 [risos] 238 00:08:39,886 --> 00:08:41,589 - Todos os dias para o resto da sua vida 239 00:08:41,655 --> 00:08:43,056 vai ser assim. 240 00:08:43,123 --> 00:08:46,626 [risos] Você não tem nada pelo que viver. 241 00:08:46,727 --> 00:08:48,261 - De jeito nenhum, Butt-Head! 242 00:08:48,328 --> 00:08:50,765 Ainda há, tipo, coisas que posso desfrutar. 243 00:08:50,865 --> 00:08:52,299 Tipo, nozes mistas são boas. 244 00:08:52,366 --> 00:08:53,733 [risos] - Sim, sim. 245 00:08:53,767 --> 00:08:54,835 Eles nunca machucar alguém, sabe? 246 00:08:54,902 --> 00:08:55,903 - Oh sim. 247 00:08:55,970 --> 00:08:57,671 Afinal, não foram tão ruins. 248 00:08:57,738 --> 00:09:01,075 - [tossindo] 249 00:09:01,142 --> 00:09:03,543 [gritando, tossindo] 250 00:09:03,610 --> 00:09:04,979 Saboroso. 251 00:09:05,045 --> 00:09:07,481 - Uh-- ah, bem. 252 00:09:07,581 --> 00:09:08,782 Mais para mim. 253 00:09:08,816 --> 00:09:09,817 [risos] 254 00:09:09,850 --> 00:09:12,820 - [engasgando] Muito bom. 255 00:09:12,920 --> 00:09:15,856 [música militarista extravagante] 256 00:09:15,956 --> 00:09:22,329 ♪ ♪ 257 00:09:22,429 --> 00:09:24,231 - A guerra é um inferno. 258 00:09:24,298 --> 00:09:26,233 Isso é o que eles dizem a você. 259 00:09:26,299 --> 00:09:29,603 Mas às vezes, mesmo no meio de uma guerra, 260 00:09:29,670 --> 00:09:34,608 pode florescer o concurso flor que eles chamam de amor. 261 00:09:34,674 --> 00:09:36,810 [música orquestral leve] 262 00:09:36,877 --> 00:09:40,447 Eu estava no hospital depois ser ferido enquanto fazia 263 00:09:40,513 --> 00:09:43,817 manutenção de rotina em um jipe durante a batalha 264 00:09:43,917 --> 00:09:45,419 de Cume Sangrento. 265 00:09:45,485 --> 00:09:47,554 ♪ ♪ 266 00:09:47,621 --> 00:09:48,822 Enfermeira? 267 00:09:48,922 --> 00:09:49,924 Enfermeira? 268 00:09:49,990 --> 00:09:53,894 ♪ ♪ 269 00:09:53,961 --> 00:09:56,397 Você é minha enfermeira? 270 00:09:56,463 --> 00:09:57,698 - Hum-hmm. 271 00:09:57,798 --> 00:09:59,265 - Bem, eu só queria te contar, 272 00:09:59,332 --> 00:10:02,336 alguém não definiu levante este IV certo. 273 00:10:02,436 --> 00:10:05,639 Veja, um IV depende na gravidade para empurrar 274 00:10:05,705 --> 00:10:07,508 o fluido através da tubulação. 275 00:10:07,608 --> 00:10:10,744 Então você tem que pendurar seu fluido fornecer pelo menos três pés 276 00:10:10,811 --> 00:10:13,514 acima do coração do paciente ou você não terá pressão suficiente 277 00:10:13,581 --> 00:10:16,584 para que o fluido seja totalmente infundir na veia. 278 00:10:16,650 --> 00:10:19,953 Agora, alguém provavelmente disse para você obter mais fluxo, 279 00:10:20,020 --> 00:10:22,222 tudo que você precisa fazer é afrouxar essa braçadeira. 280 00:10:22,289 --> 00:10:25,359 E claro, isso aumentará seu taxa de gotejamento até um ponto, 281 00:10:25,425 --> 00:10:28,395 mas no final do dia, o que vai fazer isso 282 00:10:28,462 --> 00:10:32,399 é a pressão gravitacional. 283 00:10:32,466 --> 00:10:35,135 E o que aconteceu para aquela enfermeira? 284 00:10:35,235 --> 00:10:38,205 Bem, eu fiz dela minha esposa. 285 00:10:38,271 --> 00:10:39,506 - Hum-hmm. 286 00:10:39,606 --> 00:10:41,408 - Mas isso é uma história para o próximo " 287 00:10:41,474 --> 00:10:43,143 "Histórias de guerra de Tom Anderson." 288 00:10:43,210 --> 00:10:44,444 [risos] 289 00:10:44,511 --> 00:10:47,314 [música militarista extravagante] 290 00:10:50,784 --> 00:10:51,852 [rindo] 291 00:10:51,919 --> 00:10:54,822 [música rock blues] 292 00:10:54,888 --> 00:11:00,160 ♪ ♪ 293 00:11:06,466 --> 00:11:11,438 - [grunhindo] 294 00:11:11,538 --> 00:11:13,941 [suspira] A pesca magnética arrasa. 295 00:11:14,041 --> 00:11:14,942 Sim. 296 00:11:15,009 --> 00:11:16,343 [risos] 297 00:11:16,410 --> 00:11:19,446 - Agora, puxe alguma coisa bom desta vez, idiota, 298 00:11:19,546 --> 00:11:23,050 como uma arma enferrujada ou, tipo, ouro. 299 00:11:23,116 --> 00:11:24,117 - Uau! 300 00:11:24,150 --> 00:11:25,085 Uau, cabeça-dura. 301 00:11:25,119 --> 00:11:26,153 Eu tenho algo grande. 302 00:11:26,253 --> 00:11:27,621 [grunhido] 303 00:11:27,721 --> 00:11:30,057 [ambos grunhindo] 304 00:11:30,124 --> 00:11:33,026 - Ah! 305 00:11:33,093 --> 00:11:34,061 Ah! 306 00:11:34,128 --> 00:11:37,798 Cabeça-dura, está esmagando meu-- 307 00:11:37,898 --> 00:11:39,266 minhas costelas. 308 00:11:39,299 --> 00:11:42,703 - Pare de brincar com o ímã, idiota. 309 00:11:42,770 --> 00:11:45,339 Estamos tentando fazer algum dinheiro aqui. 310 00:11:45,406 --> 00:11:46,373 Uau! 311 00:11:46,439 --> 00:11:48,508 Uh! Uh! 312 00:11:48,575 --> 00:11:49,777 Está preso no meu marca-passo. 313 00:11:49,877 --> 00:11:50,944 [geme] 314 00:11:51,044 --> 00:11:53,214 - Uau, legal. 315 00:11:53,280 --> 00:11:56,650 - Não me sinto muito bem. 316 00:11:56,750 --> 00:11:59,353 - O que é um marcapasso mesmo assim? 317 00:11:59,419 --> 00:12:01,422 - Onde estou? 318 00:12:01,488 --> 00:12:03,023 Tudo o que posso ver é um ponto. 319 00:12:03,057 --> 00:12:04,157 Eca. 320 00:12:04,191 --> 00:12:05,192 - Vamos. 321 00:12:05,225 --> 00:12:07,327 Pare de monopolizar o ímã. 322 00:12:07,361 --> 00:12:09,696 [grunhido] 323 00:12:09,796 --> 00:12:11,631 [respingos de água] 324 00:12:11,698 --> 00:12:12,899 - [gemendo] 325 00:12:12,999 --> 00:12:14,134 - Uau. 326 00:12:14,201 --> 00:12:16,503 Uau, eu tenho algo bom, Butt-Head. 327 00:12:16,603 --> 00:12:17,871 Uau! 328 00:12:17,971 --> 00:12:20,340 [risos] Uau, dê uma olhada, Butt-Head. 329 00:12:20,407 --> 00:12:22,543 Esta é minha bicicleta de quando eu era criança! 330 00:12:22,643 --> 00:12:24,611 Foi um presente de o novo namorado da minha mãe 331 00:12:24,678 --> 00:12:26,913 então eu não contaria a ela sobre sua outra família. 332 00:12:26,980 --> 00:12:28,515 Sim. 333 00:12:28,582 --> 00:12:30,183 [risos] É aqui que eu riscou meu nome na pintura. 334 00:12:30,284 --> 00:12:31,251 Ver? 335 00:12:31,318 --> 00:12:33,954 [risos] Beavis. 336 00:12:34,021 --> 00:12:35,822 Você também gostou, lembra? 337 00:12:35,889 --> 00:12:37,290 [música de harpa sonhadora] 338 00:12:37,357 --> 00:12:38,292 - É uma droga. 339 00:12:38,359 --> 00:12:40,227 [risos] 340 00:12:40,294 --> 00:12:42,396 - Você só está com ciúmes porque ganhei um presente. 341 00:12:42,496 --> 00:12:43,664 [risos] 342 00:12:43,730 --> 00:12:45,031 - Não, não estou. 343 00:12:45,098 --> 00:12:46,900 Estou feliz por você ou algo assim. 344 00:12:46,967 --> 00:12:47,868 - [grunhidos] 345 00:12:47,968 --> 00:12:49,202 ♪ ♪ 346 00:12:49,269 --> 00:12:52,106 - E então um dia, alguém roubou. 347 00:12:52,172 --> 00:12:53,907 ♪ ♪ 348 00:12:54,808 --> 00:12:56,009 - [grunhidos] 349 00:12:56,076 --> 00:12:58,412 [risos] 350 00:12:58,478 --> 00:13:00,081 ♪ ♪ 351 00:13:00,147 --> 00:13:02,616 - Algum dia eu vou descubra quem foi. 352 00:13:02,683 --> 00:13:04,618 E eu vou dedicar o resto da minha vida 353 00:13:04,718 --> 00:13:06,319 para chutar a bunda deles. 354 00:13:06,386 --> 00:13:07,354 Sim. 355 00:13:07,421 --> 00:13:08,856 [risos] 356 00:13:08,923 --> 00:13:12,193 -Beavis, eu tenho algo que preciso te contar. 357 00:13:12,259 --> 00:13:13,193 - Sim? 358 00:13:13,260 --> 00:13:15,095 O que é? 359 00:13:15,195 --> 00:13:17,131 - Foi Stewart. 360 00:13:17,198 --> 00:13:20,701 [risos] 361 00:13:20,768 --> 00:13:21,635 -Stewart. 362 00:13:21,702 --> 00:13:23,904 [música sinistra] 363 00:13:23,938 --> 00:13:28,709 - ♪ Podemos voltar como foi ♪ 364 00:13:28,776 --> 00:13:30,644 ♪ Antes do meu orgulho chegar ♪ 365 00:13:30,710 --> 00:13:31,912 - O que está acontecendo com essa garota? 366 00:13:31,945 --> 00:13:33,013 Ela parece meio estranha. 367 00:13:33,080 --> 00:13:34,281 [risos] 368 00:13:34,381 --> 00:13:36,316 - Uh, isso não é uma menina. 369 00:13:36,383 --> 00:13:37,684 É Kid Laroi. 370 00:13:37,751 --> 00:13:38,685 [risos] 371 00:13:38,752 --> 00:13:39,754 - Não, quero dizer a outra garota. 372 00:13:39,820 --> 00:13:41,388 A loira, sabe? 373 00:13:41,455 --> 00:13:44,224 [risos] Tem alguma coisa, uh-- algo está acontecendo. 374 00:13:44,291 --> 00:13:48,462 - Ah, eu acho, tipo, aqui é LA. 375 00:13:48,562 --> 00:13:51,665 E eles dizem, tipo, gente em LA são todos de plástico. 376 00:13:51,732 --> 00:13:54,868 Eles ficam com os rostos cheio de brobloxina. 377 00:13:54,935 --> 00:13:59,440 [risos] Mas funciona, porque aposto que ela tem uns 50 anos. 378 00:13:59,507 --> 00:14:00,574 [risos] 379 00:14:00,640 --> 00:14:01,942 - Uau. 380 00:14:02,009 --> 00:14:03,510 [risos] eu acho ela não é real. 381 00:14:03,577 --> 00:14:04,644 [risos] 382 00:14:04,744 --> 00:14:06,547 - Uh-- ah, sim. 383 00:14:06,613 --> 00:14:08,649 Ela é tipo uma boneca do amor. 384 00:14:08,716 --> 00:14:10,317 [risos] 385 00:14:10,417 --> 00:14:11,318 - Ah, é mesmo? 386 00:14:11,418 --> 00:14:12,686 O que você quer dizer? 387 00:14:12,752 --> 00:14:15,322 - Sim, ela é apenas, tipo, uma boneca em tamanho real. 388 00:14:15,423 --> 00:14:17,624 E você pode fazer o que for você quer ela. 389 00:14:17,658 --> 00:14:18,592 [risos] 390 00:14:18,658 --> 00:14:20,127 - Uau. 391 00:14:20,194 --> 00:14:21,962 Uau. 392 00:14:22,029 --> 00:14:24,164 Uau. 393 00:14:24,264 --> 00:14:25,865 Então você pode fazer o que você quiser? 394 00:14:25,966 --> 00:14:27,368 [risos] - Sim. 395 00:14:27,468 --> 00:14:29,069 [risos] - Espere, espere. 396 00:14:29,136 --> 00:14:30,404 Isso é contra a lei, certo? 397 00:14:30,471 --> 00:14:31,305 [risos] 398 00:14:31,405 --> 00:14:32,806 - Não, acho que não. 399 00:14:32,873 --> 00:14:34,241 [risos] 400 00:14:34,308 --> 00:14:35,909 - E quanto custa dessas coisas custam? 401 00:14:35,976 --> 00:14:37,110 [risos] 402 00:14:37,144 --> 00:14:39,113 - Ah, eu não sei. 403 00:14:39,180 --> 00:14:40,447 Eu acho que eles são caros. 404 00:14:40,481 --> 00:14:41,681 [risos] 405 00:14:41,781 --> 00:14:43,316 - Sim, foi o que pensei. 406 00:14:43,417 --> 00:14:44,318 Sim. 407 00:14:44,384 --> 00:14:45,852 [risos] Espere um minuto. 408 00:14:45,952 --> 00:14:47,521 Talvez eu pudesse fazer um. 409 00:14:47,621 --> 00:14:49,423 Do que são feitas essas coisas? 410 00:14:49,490 --> 00:14:50,991 - Uh, eu não sei-- 411 00:14:51,091 --> 00:14:52,126 plástico ou algo assim? 412 00:14:52,159 --> 00:14:53,626 [risos] - Sim, sim! 413 00:14:53,693 --> 00:14:56,964 Poderíamos, tipo, conseguir um monte de plástico e derreter tudo 414 00:14:56,997 --> 00:14:58,832 e faça uma dessas coisas. 415 00:14:58,899 --> 00:15:00,434 Não pode ser tão difícil. 416 00:15:00,501 --> 00:15:02,435 - Uh, parece muito difícil. 417 00:15:02,502 --> 00:15:05,672 [risos] Você tem que, tipo, moldar um monte de plástico 418 00:15:05,739 --> 00:15:07,674 em algo que parece uma garota. 419 00:15:07,708 --> 00:15:09,176 [risos] 420 00:15:09,242 --> 00:15:10,844 - Não precisa olhar muito parecido com uma garota. 421 00:15:10,910 --> 00:15:12,746 Na verdade, para que eu tenho em mente, 422 00:15:12,813 --> 00:15:15,215 não precisa olhar como uma garota. 423 00:15:15,315 --> 00:15:16,950 Tudo o que precisamos fazer é, uh-- 424 00:15:17,017 --> 00:15:18,685 bem, deixe-me ver. 425 00:15:18,719 --> 00:15:20,887 Tudo isso realmente necessidades é uma coisa. 426 00:15:20,987 --> 00:15:24,324 [risos] Pegue isso aqui. 427 00:15:24,391 --> 00:15:25,759 OK. 428 00:15:25,826 --> 00:15:27,595 Sim, veja, nós temos tudo essas garrafas de plástico. 429 00:15:27,695 --> 00:15:30,430 [risos] Eu sabia que havia uma razão pela qual não reciclamos. 430 00:15:30,531 --> 00:15:32,900 Sim. [risos] 431 00:15:32,967 --> 00:15:34,801 [garrafas fazendo barulho] 432 00:15:34,868 --> 00:15:36,503 Onde você colocou o tesoura, Butt-Head? 433 00:15:36,537 --> 00:15:38,238 - Ah, eu não sei. 434 00:15:38,339 --> 00:15:39,406 [garrafas fazendo barulho] 435 00:15:39,506 --> 00:15:40,441 - Pegue isso. 436 00:15:40,507 --> 00:15:41,709 Uma broca, talvez. 437 00:15:41,775 --> 00:15:43,743 [broca zumbindo] 438 00:15:43,844 --> 00:15:45,345 Broca. [risos] 439 00:15:45,412 --> 00:15:47,981 - Beavis, se você estiver indo fazer um buraco neste sofá, 440 00:15:48,048 --> 00:15:49,449 Estou chutando sua bunda. 441 00:15:49,516 --> 00:15:50,483 - Oh. 442 00:15:50,550 --> 00:15:52,453 [risos] Ah, tudo bem. 443 00:15:52,519 --> 00:15:54,021 Sim, vou pensar de outra coisa. 444 00:15:54,088 --> 00:15:55,823 [risos] Ah, eu sei. 445 00:15:55,889 --> 00:15:56,857 Eu sei. 446 00:15:56,924 --> 00:15:58,058 Sim, sim, sim, o microondas. 447 00:15:58,158 --> 00:16:00,127 Sim, verifique isso. 448 00:16:00,194 --> 00:16:02,229 [teclado de micro-ondas apitando] 449 00:16:02,296 --> 00:16:04,798 [microondas zumbindo] 450 00:16:04,898 --> 00:16:05,833 - Ah, Beavis? 451 00:16:05,933 --> 00:16:07,034 - [tosse] 452 00:16:07,100 --> 00:16:08,769 - Tem cheiro o plástico está queimando. 453 00:16:08,802 --> 00:16:10,804 - [tossindo] Sim, sim. 454 00:16:10,904 --> 00:16:11,771 Sim, é. 455 00:16:11,871 --> 00:16:12,772 Está derretendo. 456 00:16:12,872 --> 00:16:13,807 Confira. 457 00:16:13,907 --> 00:16:16,443 [tosse] Fogo! Fogo! 458 00:16:16,543 --> 00:16:20,814 [tosse] Eu só vou pegar isso. 459 00:16:20,881 --> 00:16:22,716 Basta definir isso aqui. 460 00:16:22,783 --> 00:16:24,651 Deixe-me pegar minhas calças. 461 00:16:24,751 --> 00:16:29,623 Agora, apenas, uh-- apenas dê forma para o meu pau, viu? 462 00:16:29,723 --> 00:16:30,623 Venha para o papai. 463 00:16:30,724 --> 00:16:31,959 Ahh! 464 00:16:32,059 --> 00:16:35,529 - [risos] Idiota. 465 00:16:35,596 --> 00:16:36,530 - Ah. 466 00:16:36,597 --> 00:16:37,597 Ah! 467 00:16:37,664 --> 00:16:40,267 Maldito seja. 468 00:16:40,334 --> 00:16:41,601 Lá está a casa de Stewart. 469 00:16:41,701 --> 00:16:44,137 Maldito cu sujo. 470 00:16:44,237 --> 00:16:47,274 [campainha toca] Filho da puta estúpido. 471 00:16:47,374 --> 00:16:48,442 Roubei minha bicicleta. 472 00:16:48,542 --> 00:16:49,442 - Isso mesmo. 473 00:16:49,509 --> 00:16:50,878 Ele com certeza fez. 474 00:16:50,945 --> 00:16:53,781 Quando ele abre esta porta, você deveria chutar a bunda dele. 475 00:16:53,848 --> 00:16:56,616 [risos] 476 00:16:56,716 --> 00:16:58,451 - Beavis e Butt-Head? 477 00:16:58,485 --> 00:17:00,888 Você finalmente veio me visitar. 478 00:17:00,955 --> 00:17:02,289 - Maldito seja, Stewart! 479 00:17:02,356 --> 00:17:03,924 Eu vou chutar seu idiota porque você roubou-- 480 00:17:03,990 --> 00:17:05,793 - Você quer vir vai tomar uma cerveja? 481 00:17:05,860 --> 00:17:07,261 - Uma cerveja? Sim, tudo bem. 482 00:17:07,327 --> 00:17:08,863 Yeah, yeah. Sim, isso parece muito bom. 483 00:17:08,896 --> 00:17:09,864 Claro, sim. 484 00:17:09,930 --> 00:17:11,565 A cerveja acertaria em cheio, sim. 485 00:17:11,665 --> 00:17:12,966 [risos] 486 00:17:13,033 --> 00:17:14,301 - Isso é o que é tudo sobre, certo? 487 00:17:14,368 --> 00:17:15,803 - Hum. 488 00:17:15,836 --> 00:17:18,172 - Cervejas com o seu melhor amigos do ensino médio. 489 00:17:18,272 --> 00:17:21,642 Quer dizer, eu não sou grande bebedor, mas Kaitlyn fez alguns 490 00:17:21,675 --> 00:17:23,243 de sua famosa água de pepino. 491 00:17:23,310 --> 00:17:25,312 - Tem mais cervejas? 492 00:17:25,379 --> 00:17:26,913 - Não, desculpe, pessoal. 493 00:17:26,980 --> 00:17:27,982 Eu acho que é isso. 494 00:17:28,048 --> 00:17:29,416 - Já chega, Stewart! 495 00:17:29,483 --> 00:17:30,651 Há um tempo em um a vida do homem quando ele está 496 00:17:30,684 --> 00:17:32,152 não vou aguentar mais! 497 00:17:32,185 --> 00:17:34,622 Então hoje eu vou para chutar sua bunda gorda-- 498 00:17:34,688 --> 00:17:36,123 - Isto é como nos velhos tempos. 499 00:17:36,190 --> 00:17:37,524 Vamos comer uma pizza. 500 00:17:37,625 --> 00:17:38,892 - Sim, sim, sim, pizza parece legal. 501 00:17:38,959 --> 00:17:40,394 Sim. OK, sim. 502 00:17:40,494 --> 00:17:42,396 Sim, sim, sim. Compre-nos uma pizza. 503 00:17:42,496 --> 00:17:43,497 [risos] 504 00:17:43,530 --> 00:17:45,566 - Cara, tivemos bons momentos. 505 00:17:45,666 --> 00:17:47,434 Ei, lembre-se de quando você me trancou no armário 506 00:17:47,501 --> 00:17:49,503 e esqueci que estava lá? 507 00:17:49,603 --> 00:17:51,972 Vocês, sempre dando eu o negócio-- 508 00:17:52,006 --> 00:17:53,373 - Cale a boca, idiota! 509 00:17:53,440 --> 00:17:54,774 Finalmente chegou a hora para chutar sua bunda-- 510 00:17:54,841 --> 00:17:56,811 - Ah, Kaitlyn casa da piscina. 511 00:17:56,844 --> 00:17:58,512 - OK, sim, vamos verificar veja como sua esposa está 512 00:17:58,612 --> 00:17:59,846 como em um maiô. 513 00:17:59,913 --> 00:18:00,915 Isso seria legal. Sim. 514 00:18:01,015 --> 00:18:02,116 - Ah, boa ideia. 515 00:18:02,183 --> 00:18:03,784 [risos] 516 00:18:03,884 --> 00:18:06,353 - Kaitlyn, querida, olha quem finalmente veio me visitar. 517 00:18:06,420 --> 00:18:09,256 - Ah, você deve ser o Beavis e Butt-Head, amigos de Stewart. 518 00:18:09,289 --> 00:18:12,693 Stewart me contou muito sobre como vocês eram os três amigos. 519 00:18:12,760 --> 00:18:14,928 Você sabe que ele fala sobre você constantemente? 520 00:18:15,028 --> 00:18:16,663 Então, o que traz você aqui? 521 00:18:16,730 --> 00:18:20,367 - Hum, espere, por que alguma vez viemos aqui? 522 00:18:20,433 --> 00:18:21,601 Oh sim. 523 00:18:21,701 --> 00:18:23,904 Sim, Stewart, você roubou minha bicicleta. 524 00:18:23,971 --> 00:18:25,072 - Esta bicicleta? 525 00:18:25,105 --> 00:18:26,507 - Isso mesmo, idiota. 526 00:18:26,573 --> 00:18:27,541 - Sim. 527 00:18:27,607 --> 00:18:28,675 Chute a bunda dele. 528 00:18:28,742 --> 00:18:29,843 [risos] 529 00:18:29,910 --> 00:18:31,578 - Ah, não, você está lembrando errado. 530 00:18:31,678 --> 00:18:32,879 Não foi isso que aconteceu. 531 00:18:32,946 --> 00:18:33,981 [música de harpa sonhadora] 532 00:18:34,048 --> 00:18:35,716 - Confira a bicicleta do Beavis. 533 00:18:35,782 --> 00:18:37,618 eu vou jogar isso no rio. 534 00:18:37,685 --> 00:18:39,619 [risos] 535 00:18:39,719 --> 00:18:40,721 ♪ ♪ 536 00:18:40,754 --> 00:18:42,189 - Mas isso é amizade, né? 537 00:18:42,256 --> 00:18:43,690 Pessoas dando a você o negócio. 538 00:18:43,757 --> 00:18:44,692 - Caramba! 539 00:18:44,758 --> 00:18:46,760 Eu vou te matar, Butt-Head. 540 00:18:46,860 --> 00:18:48,262 [lâmpada quebrando] 541 00:18:48,362 --> 00:18:49,863 - [risos] - Ah! 542 00:18:49,930 --> 00:18:51,265 - Droga, Beavis, Eu vou colar isso 543 00:18:51,298 --> 00:18:52,599 levante sua bunda de lado. 544 00:18:52,699 --> 00:18:53,867 - [gritando] 545 00:18:53,934 --> 00:18:56,803 - Você gosta disso, maldito filho da puta? 546 00:18:56,870 --> 00:18:58,539 [ambos gritando] 547 00:18:58,572 --> 00:19:00,374 - Eu te odeio há 30 anos! 548 00:19:00,441 --> 00:19:02,610 Eu vou matar você! Ahh! 549 00:19:02,643 --> 00:19:05,979 - Droga, Beavis. - Ahh! 550 00:19:06,079 --> 00:19:07,147 - Não se preocupe, Kaitlyn. 551 00:19:07,180 --> 00:19:08,114 Eu vou chutar-- 552 00:19:08,148 --> 00:19:10,417 [grunhido] 553 00:19:10,484 --> 00:19:13,453 - Pessoal, vocês querem algumas mini quiches? 554 00:19:13,487 --> 00:19:14,788 Kaitlyn os fez para seu clube do livro, 555 00:19:14,855 --> 00:19:16,690 mas você pode ter eles se você quiser. 556 00:19:16,757 --> 00:19:18,425 - O que? Huh? 557 00:19:18,492 --> 00:19:19,460 Ah, não, não. 558 00:19:19,526 --> 00:19:21,094 Não, estou cheio. 559 00:19:21,161 --> 00:19:22,462 Comemos um monte daqueles pequenos tortas de queijo na geladeira. 560 00:19:22,529 --> 00:19:23,464 Sim. 561 00:19:23,530 --> 00:19:24,598 - Eles foram péssimos. 562 00:19:24,665 --> 00:19:25,632 [grunhidos] 563 00:19:25,666 --> 00:19:26,733 - Ah! - Eca! 564 00:19:30,571 --> 00:19:33,040 [ambos grunhindo] - Pessoal? 565 00:19:33,107 --> 00:19:34,708 Ei pessoal. 566 00:19:34,775 --> 00:19:35,742 Querida, estou tentando. 567 00:19:35,776 --> 00:19:36,743 - Caramba. 568 00:19:36,810 --> 00:19:38,245 [ambos grunhindo] 569 00:19:38,311 --> 00:19:42,315 [ambos suspirando] 570 00:19:45,051 --> 00:19:47,754 - Uh, desculpe por isso. 571 00:19:47,788 --> 00:19:49,222 [risos] 572 00:19:49,289 --> 00:19:50,658 - Você tem mais cerveja? 573 00:19:50,758 --> 00:19:52,025 [risos] 574 00:19:57,330 --> 00:19:58,865 - Tudo bem se eu sentar as costas com Beavis e-- 575 00:19:58,932 --> 00:20:01,801 - Não. 576 00:20:03,937 --> 00:20:05,605 - Obrigado, esposa de Stewart. 577 00:20:05,705 --> 00:20:07,374 Dirija até lá. 578 00:20:07,441 --> 00:20:10,711 - Escute, Kaitlyn e eu estamos realmente chateado com o-- 579 00:20:10,778 --> 00:20:12,880 principalmente ótimo jeito, pessoal. 580 00:20:12,946 --> 00:20:14,682 Talvez da próxima vez em sua casa. 581 00:20:14,748 --> 00:20:16,550 - Ah, não. 582 00:20:16,617 --> 00:20:17,618 [risos] 583 00:20:17,685 --> 00:20:18,719 - Clássico. 584 00:20:18,785 --> 00:20:20,587 Vocês. 585 00:20:20,654 --> 00:20:23,323 [pneus cantando] 586 00:20:23,423 --> 00:20:26,393 - [risos] Stewart é uma merda. 587 00:20:26,460 --> 00:20:27,628 [risos] 588 00:20:27,728 --> 00:20:28,862 - Sim, sério. 589 00:20:28,929 --> 00:20:30,730 [risos] Ei, Butt-Head, eu acho 590 00:20:30,797 --> 00:20:33,099 conseguimos moedas suficientes do rio para consertar a bicicleta. 591 00:20:33,133 --> 00:20:36,603 - Uh, isso significa que é o suficiente dinheiro para comprar cerveja 592 00:20:36,703 --> 00:20:38,272 com, idiota. 593 00:20:38,372 --> 00:20:39,706 - Ah, sim, sim. 594 00:20:39,773 --> 00:20:41,942 Sim, regras da cerveja. 595 00:20:42,042 --> 00:20:43,644 [grunhidos] 596 00:20:43,710 --> 00:20:45,712 Você é um bom amigo, Cabeça-dura. 597 00:20:45,779 --> 00:20:46,913 [risos] 598 00:20:46,947 --> 00:20:48,349 - Você está certo. 599 00:20:48,415 --> 00:20:50,717 [música rock] 600 00:20:54,388 --> 00:20:57,191 [música rock blues] 601 00:20:57,257 --> 00:21:04,397 ♪ ♪ 602 00:21:18,645 --> 00:21:20,313 - Chilrear.